AUDIO : ce retrait en moi des différents souvenirs d’Albertine, par échelons

"Si encore ce retrait en moi des différents souvenirs d’Albertine s’était au moins fait, non pas par échelons, mais simultanément, également, de front, sur toute la ligne de ma mémoire, les souvenirs de ses trahisons s’éloignant en même temps que ceux de sa douceur, l’oubli m’eût apporté de l’apaisement. Il n’en était pas ainsi. Comme sur une plage où la marée descend irrégulièrement, j’étais assailli par la morsure de tel de mes soupçons quand déjà l’image de sa douce présence était retirée trop loin de moi pour pouvoir m’apporter son remède."

Albertine disparue - Le chagrin et l’oubli
http://alarecherchedutempsperdu.com/proust/albertine-disparue-chagrin-oubli

Audio:
http://alarecherchedutempsperdu.com/audio/proust-albertine-disparue-chag...

"If, again, this withdrawal of my different impressions of Albertine had at least been carried out not in echelon but simultaneously, equally, by a general retirement, along the whole line of my memory, my impressions of her infidelities retiring at the same time as those of her kindness, oblivion would have brought me solace. It was not so. As upon a beach where the tide recedes unevenly, I would be assailed by the rush of one of my suspicions when the image of her tender presence had already withdrawn too far from me to be able to bring me its remedy."

Marcel Proust
The Sweet Cheat Gone
Chapter One — Grief and Oblivion
[Remembrance of Things Past (In Search of Lost Time), translated from the French by C. K. Scott Moncrieff]

http://alarecherchedutempsperdu.com/proust/albertine-grief-and-oblivion