PROUST - CITATIONS
un changement de temps suffit à recréer le monde et nous-mêmes
... un changement de temps suffit à recréer le monde et nous-mêmes ...
... A change in the weather is sufficient to create the world and oneself anew ...
une sorte de beauté naît de la multiplicité des ennuis
... une sorte de beauté naît de la multiplicité des ennuis qui nous assaillent, entrecroisés comme des leitmotive wagnériens ...
... a sort of beauty is created by the multiplicity of the troubles that assail us, intertwined like Wagnerian leitmotiv ...
Adieu pour toujours
... c'était parce que je voulais absolument qu'elle revînt dans les huit jours que je lui disais :
« Adieu pour toujours » ...
... it was because I was absolutely determined that she must return within a week that’I said to her:
“Farewell for ever” ...
MARCEL PROUST - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
ALBERTINE DISPARUE
une dernière illusion à détruire
"Nous sommes attirés par toute vie qui nous représente quelque chose d’inconnu, par une dernière illusion à détruire."
* MARCEL PROUST - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
* LE COTE DE GUERMANTES