... c'était parce que je voulais absolument qu'elle revînt dans les huit jours que je lui disais :
« Adieu pour toujours » ...

... it was because I was absolutely determined that she must return within a week that’I said to her:
“Farewell for ever” ...